近日，據博文翻譯公司了解到，有一個殘疾人 ，他沒有上過大學，卻通過自學，熟悉數萬英語單詞，在國際權勢巨子英文期刊上發表過翻譯作品。他叫許書明，一個比《阿甘正傳》中阿甘還要傳奇的人物。
這幾年中，他克服巨大的難題，天天抽出一點時間翻譯，他翻譯的一本長篇英國小說作品終於接近尾聲。“最但願是能夠將它翻譯出來出版，關於這本英文作品目前海內還沒有翻譯。”許書明說。
孩子在他家能學到真東西
許書明在包河苑小區是個名人。當記者詢問居民“可知道那個教英語的老師家在哪”時，幾位居民異口同聲地說：“你說的是許書明吧！”
居民的指點下，記者到了許書明的家門口，屋內傳出朗朗的讀書聲。“孩子11點放學后就到我這裡來，我一般先帶他們讀英語，講講課，中午他們都在這裡吃中飯。”許書明說。
許書明今年50歲，雙腿先天性殘疾，後來又摔斷了一條腿，只能在拐棍的匡助下緩慢地挪動身體。對於小區的留守孩子來說，許書明是老師，但更像是家人。
許書明從1997年開始在家辦英語輔導班時，他的家就成了當時村民們寄養孩子的地方。許書明的老家在駱崗觀音廟村，從他公佈要辦英語培訓班時，村里的大多村民都將孩子送到他家。並且相互說道：“許書明出山了，孩子在他家能學到真東西。”
許書明，1981年高中畢業后，開過小店，在印刷廠當過校對，他既不是大學生，後來也沒有念書深造，憑什麼大家會說孩子在他這能學到真東西呢？許書明有着怎麼的傳奇？讓我們慢慢道來。
英語狂人因殘疾無緣大學
1962年，許書明出生在一個貧困的家庭。他先天性殘疾，家人預備讓他隨便上幾天學就回家。誰知道，他上學后成勣異常 ，很多老師到家中勸許書明的父母別讓他輟學。於是，從小學一路上來，許書明念到了高中。
當時中學已經開始上英語，對於當時的大多數學生來說，英語類似于“天書”，但是許書明一接觸英語后便喜歡上了這門學科。“我省下了20天的午餐費，一共是兩塊七毛錢，就為了買一本叫《英漢翻譯技巧》的書。”
每次考試許書明的英語成勣都是全校 名，“當時對英語非常癡迷，而且看到英語就有感覺。”在中學時代，這個小矮人就成了英語狂人。不外，許書明因為當時大多數大學不錄取殘疾人，許書明 只能拋卻考大學。
“當時我們班上一個同學英語不行，復讀了兩年後，仍是沒有考上大學，他家人後來找到我，讓我給他輔導英語，後來他考上了上海一所很好的大學。”許書明先容，這個同學現在工作非常好，之前還寫過信給他，信中說：是你改變了我一生的命運。
老外也稱讚他的英語水平
“家人後來在村里開了個小店，我在店里賣東西。當時我一邊賣東西一邊看英語小說，背英語單詞，還常常隨着廣播後面念英語。身體的侷限讓我經常不能轉動，感覺只有學英語才能讓我有夢想。”許書明向記者說了個笑話，他常常看英語看入迷了，村里一些小孩，趁他看書的時候，就在小店里抓東西吃，他也不知道。“我母親常說，店被人偷了，只要不把你英語書偷了，你都不知道。”
長期的積累，讓許書明的英語水平漸長。有一次，許書明到駱崗機場玩，一個德國人買橘子汁喝，窗口的服務員不會英語，兩人比劃了半天，仍是沒弄懂。在一旁的許書明連忙當起了翻譯，而且很天然、流利地和這個外國人用英語交談，這個德國人驚奇地說：“你們中國的高中生英語水平竟然這麼高呀！”
因為許書明英語狂人名聲在外，1987年，駱崗印刷廠就讓許書明到廠里當技術工人，主要負責文字校對和一些英語印刷品的翻譯校對。有一次，廠長讓許書明將一個醫學專業的中文譯成英文，許書明看了后說有幾個專業朮語需要查資料。後來廠長可能嫌麻煩，就讓一名研究生將中文翻譯成英語，翻譯完后，許書明指出幾個顯著的翻譯錯誤，在場的研究生連喊他“許老師”。“大家當時都說我比研究生英語水平還要高。”
後來許書明還嘗試着學習日語、德語、法語等，這些語言他都略知一二。“感覺我對語言非常敏感，不外因為沒有太多時間學習，所以 選擇了精研英語。”之後，許書明開始翻譯一些英文作品，其中杜比·法瑪、艾娜·愛奧尼都·阿達米都等人的作品，被他翻譯到了《英語世界》、《海外英語》等權勢巨子學朮期刊上。
但願翻譯的作品能夠出版
1997年印刷廠倒閉后，許書明失去了工作。他便在村子里開了個英語培訓班，四週群眾知道后，紛紛將孩子送到他家裡。“ 學期就有40多個學生到我家來學英語。”
“有一個高中生，平時考試就40多分，之後考上了大連外國語學院。還有一位從宿州來的孩子，高考考了90分，復讀一年後，考了130多分。想到他們，我就覺得自己特別有價值，能夠匡助到別人。”許書明說。
在輔導英語的閑暇時間，許書明抽出時間翻譯一些海內沒有翻譯過的英文作品。“讀過很多英文作品，很多質量非常高的作品，海內卻沒有翻譯，所以我非常但願能夠在有生之年翻譯一些英文作品。”目前，許書明翻譯的《孤傲佳人》即將結束。“但願能夠出版，讓讀者能夠看到不一樣的英文作品。”
“努力學習英語除了讓我收成價值外，還收成了愛情。”2008年，46歲的許書明通過網絡熟悉了一位女子，她被許書明的精神感動。“他是一個努力的人，也是一個誠實人，我也經歷過崎嶇，所以隨着他覺得踏實。”許書明的愛人闕女士說。
